心愿翻譯社的故事
外國語(yǔ)學(xué)院心愿翻譯社成立于2010年，時(shí)值哈工大90年校慶之際，由外國語(yǔ)學(xué)院10級碩士學(xué)生黨支部發(fā)起。黨支部以“你們的信任+我們的信心=我們共同的心愿”為主題，致力于增強學(xué)校外語(yǔ)文化氛圍，解決哈工大在校學(xué)生英文簡(jiǎn)歷制作、文獻翻譯、論文摘要翻譯以及日常英語(yǔ)寫(xiě)作中存在的困難。心愿翻譯社為廣大師生服務(wù)的同時(shí)，也在不斷提高外國語(yǔ)學(xué)院學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言應用能力。同時(shí)心愿翻譯社將翻譯所得資金全部用于社會(huì )公益事業(yè)，捐獻給哈爾濱兒童福利院及哈工大教育發(fā)展基金。從2010年到2016年，心愿翻譯社已走過(guò)近六個(gè)年頭，我們的業(yè)務(wù)也從單一的英語(yǔ)，拓展到了包括俄語(yǔ)、日語(yǔ)在內的多語(yǔ)種翻譯，我們的黨支部和志愿者成員也已傳承了六屆，這也便有了外國語(yǔ)學(xué)院心愿翻譯社不得不說(shuō)的故事。
心愿翻譯社的歷屆成員是研究生黨支部成員，但是事實(shí)上，所有哈工大外國語(yǔ)學(xué)院的研究生、甚至部分優(yōu)秀的本科生都是翻譯社的志愿者。翻譯社成立之初是立足于黨支部的，但在黨支部的帶領(lǐng)下，整個(gè)研究生群體都自發(fā)加入了這個(gè)組織。現在翻譯社的成員共有41人，包括15級碩士黨支部的19人，當然翻譯的主力來(lái)自英語(yǔ)和俄語(yǔ)MTI翻譯碩士。
不了解翻譯的人可能會(huì )認為我們的工作很簡(jiǎn)單。但是，事實(shí)并非如此。因為我們服務(wù)的對象是全校師生，這也就意味著(zhù)，我們接到的翻譯任務(wù)不單單是我們所熟悉的語(yǔ)言，還有各個(gè)學(xué)科的知識。沒(méi)有足夠的背景知識是我們要克服的最大的難題。但是我們并未因此而懈怠。我們的翻譯有自己的標準。 “信達雅”是每一個(gè)翻譯人所追求的，每一篇的翻譯都不能拿來(lái)就直接做，我們會(huì )查閱大量的背景知識，會(huì )為了一個(gè)術(shù)語(yǔ)，翻閱各類(lèi)詞典、查閱各大網(wǎng)站、甚至向相關(guān)學(xué)科的同學(xué)的詢(xún)問(wèn)，往往為了拿出高質(zhì)量的翻譯文章，花費非常多的時(shí)間和精力。而且，在翻譯結束后，翻譯人員及時(shí)詢(xún)問(wèn)反饋意見(jiàn)，不斷地改進(jìn)自身的不足，最大程度地滿(mǎn)足廣大師生的翻譯需要。更重要的是，翻譯社請外國語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)門(mén)從事翻譯專(zhuān)業(yè)的教授和副教授幫忙把關(guān)，從而解決了廣大師生對翻譯質(zhì)量的擔憂(yōu)。
而眾所周知，研一的課程非常緊張，翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生更是有翻不完的作業(yè)和練習，但是即使這樣，我們也始終認真對待翻譯社所接的每一篇稿件。在大家繁忙的階段，我們會(huì )減少稿件量來(lái)保證質(zhì)量，對于太過(guò)專(zhuān)業(yè)的東西，如果實(shí)在沒(méi)有把握，我們會(huì )推薦相關(guān)的外教或老師給稿件的主人，我們既然做就做好，但絕不逞能，這就是我們堅持的原則。
心愿翻譯社以翻譯為主，成立至今，共完成了50余萬(wàn)字的翻譯，內容以各類(lèi)論文為主，涵蓋了材料、機械、音樂(lè )、電氣、商務(wù)、經(jīng)管等多個(gè)學(xué)科及領(lǐng)域，所得翻譯費用共計三萬(wàn)余元，全部捐出。在每一篇材料的翻譯過(guò)程中，心愿翻譯社成員都積極與接受翻譯服務(wù)的老師和同學(xué)進(jìn)行溝通，提高翻譯質(zhì)量和翻譯速度，并且在翻譯結束后及時(shí)征集其反饋意見(jiàn)，最大程度的滿(mǎn)足其翻譯要求。
除此之外，翻譯社還承辦了外國語(yǔ)學(xué)院研究生學(xué)術(shù)文化節，舉辦過(guò)詩(shī)歌翻譯大賽，積極承擔“跨文化視閾下的20世紀英語(yǔ)文學(xué)國際研討會(huì )”志愿服務(wù)工作。2010年時(shí)，翻譯社在哈爾濱兒童福利院建立“外國語(yǔ)學(xué)院研究生黨建創(chuàng )新志愿服務(wù)基地”。翻譯之余，同學(xué)們除了將善款不定期地捐獻給福利院，還經(jīng)常去福利院看望孩子們，雖然不需要我們做太多事，只是簡(jiǎn)單的陪伴，但是每一次去福利院，看似是我們去看望他們，其實(shí)也是他們在陪伴我們，讓我們卸下在成人的世界里的偽裝或是壓力，在童真童趣里回歸童年，不忘本心。
六年來(lái)，外國語(yǔ)學(xué)院研究生黨支部屆屆相傳，從09黨支部到現在的15黨支部，每一屆、每個(gè)人都不忘使命，不計回報，用誠心做誠譯，也做誠益。心愿翻譯社將繼續依托外國語(yǔ)學(xué)院在外語(yǔ)方面特有的優(yōu)勢，通過(guò)全體社員們的孜孜努力和辛勤奉獻，為師生、學(xué)校、社會(huì )貢獻出自己的一份力量。全體社員承諾，將繼續竭己所能，以拳拳之心，服務(wù)師生，奉獻社會(huì )。
心愿翻譯社才剛剛六歲，她年輕卻不失穩重，一步一個(gè)腳印慢慢成長(cháng)，未來(lái)很長(cháng)，我們相信心愿翻譯社會(huì )在一屆屆外語(yǔ)人的共同努力下傳承下去，發(fā)揚光大。我們相信，外國語(yǔ)學(xué)院心愿翻譯社在學(xué)校各級領(lǐng)導的關(guān)懷和支持下，通過(guò)全體成員無(wú)私地努力和奉獻，以及全校師生的鼓勵和支持，將繼續風(fēng)采璀璨，展現屬于它自身的魅力和風(fēng)采。
我們的工作說(shuō)起來(lái)很簡(jiǎn)單，就是簡(jiǎn)單的兩個(gè)字：翻譯。但是這兩個(gè)字注入的是我們外語(yǔ)人的信念與堅持；我們的成果也很簡(jiǎn)單，只能做到不定期的捐款，數量不多，但是這是我們誠摯的心意，希望這個(gè)世界充滿(mǎn)愛(ài)和陪伴。我們的路還很長(cháng)，薪火相傳，誠心誠譯。